解説:Winter in 川崎
こんにちは、川崎の英会話スクール、Canaryann Lab.(カナリアンラボ)です。
今回もMei先生のブログの解説をしたいと思います。
前回(解説:Eating out in Kawasaki)にも書いたのですが、皆さんにはこれから先生のブログも読んでいただき、ぜひ日常の英語力(特にリーディング)アップの練習になりつつ、先生のような外国人と触れ合う時、その人の視点になって少しでも交流が深まれば良いなと思っています。
なので、ぜひWinter in 川崎の投稿をこのブログを読む前に読んでから、読み進めていただくことをお勧めします。(注:全て英語で書かれています)
さて、今回早速、以下、解説していきます。翻訳ではありません。あくまでもこのブログでは、Mei先生が書いたブログを理解するために”解説”という表現をしています。
色々な捉え方ができると思いますので、ここでは絶対的な主張としてではなく、英語学習のために少しでもヒントになればと思います。
-------------------------------------------------------------------------------------------
Winter in 川崎
今回もタイトルはシンプルです。川崎での冬のシーンについて先生は取り上げています。
最初、Bbbrrrr... cccoooollldddd...というのは、日本で言うとほぼ擬音語みたいな感じでブルブルブルっと震える表現と寒くてうまく喋れない様子を表現しています。
Mei先生は、冬の訪れのいくつかの予兆のいくつかを”歯ぎしり”、”首の収縮”、"顎が胸の方に引っ込んでしまう”といった状況にたとえています。
バナナやマンゴー、メガネザルやジンベエザメなどの動植物でよく知られている美しい熱帯の島国(フィリピン)で生まれ育ったのでMei先生は、四季の経験がなく、雨季と乾季のみの気候に慣れています。
Mei先生がここ日本にやってきて、大変だったことの一つは、身体のシステムが特有の四季に合わせて、次第に調整されるまでだったようです。
そして、Mei先生の肌と免疫機関のために必需品があるようです。
Mei先生の仕事柄(教育者)、いろいろな人に会うことが必須なので、病気や肌のトラブルなどには注意が必要です。(確かに生徒さん一人一人に付いて教えているので、健康には人一倍気を遣わなければならない職種かもしれませんね)
Mei先生が使っているGrooming(グルーミング)と言う言葉、皆さんはご存知でしょうか?日本でもよくペットや動物の毛繕いの意味で使われているのですが、ここでは、身体を健康に保つための活動全部のことをいっています。もちろん、人間も髪の毛などを整えたり、顔を洗ったり、身嗜みを整えるためにもグルーミングしているのですが、Mei先生は、健康維持のためのグルーミングをお勧めしているようです。
いつもではなくていいので、せめて最低限の見栄えや匂いについては気をつけたいと思っているようです。
Mei先生は、健康維持のための一つに入浴にこだわりがあるようです。
泡風呂やオイルを使って筋肉をリフレッシュしているみたいですね。先生って、実は立ち仕事が多い。もちろん英語のレッスン準備をしている時は座って資料を作ったりしていますが、英語のレッスン中は、ホワイトボードに書いたり、動くこともあるので立ちっぱなしのこともよくあります。そして、レッスンの場所が外になった時は、駅を使って歩いて移動することもあるので、よく動きます。体調管理は社会人として当たり前のことではありますが、Mei先生は真面目に日々のルーティンとして行っています。
しっかり体を休めて、一人でも多くの生徒さんに英語を楽しく学んでほしいと思っているからでしょう。
ここまで真面目にお風呂をMei先生にとって、馬鹿げて聞こえるかもしれないが、入浴時間は天国のような場所で冬の寒い時期にはハマっているといっています。。
Mei先生は、最後に”皆さんは私に同意できませんか?”といっています。
皆さんの冬のルーティンについてMei先生は興味があるようですね。
-------------------------------------------------------------------------------------------
いかがでしたか?
今回も、解説の内容みたいに原文を読めました??Mei先生が興味を持っている冬のお勧めルーティン、もしよかったら、Mei先生と実際に話をしてみてください。
Mei先生は、英語の初心者から上級者まで様々なレッスンに対応ができる先生で、レッスンの話題も豊富です。
今ならMei先生との無料体験レッスンも可能なので、お気軽にお問い合わせください。
今日も皆様がHappy Lifeで過ごせますように!
Make a Happy Life ! See you next time :)