解説:Traveling away 神奈川県川崎市
こんにちは、川崎の英会話スクール、Canaryann Lab.(カナリアンラボ)です。
今回もMei先生のブログの解説をしたいと思います。
前(解説:Eating out in Kawasaki)にも書いたのですが、皆さんにはこれから先生のブログも読んでいただき、ぜひ日常の英語力(特にリーディング)アップの練習になりつつ、先生のような外国人と触れ合う時、その人の視点になって少しでも交流が深まれば良いなと思っています。
なので、ぜひTraveling away 神奈川県川崎市の投稿をこのブログを読む前に読んでから、読み進めていただくことをお勧めします。(注:全て英語で書かれています)
読む前の注意事項ですが、これは翻訳ではありません。あくまでもこのブログでは、Mei先生が書いたブログを理解するために”解説”という表現をしています。
色々な捉え方ができると思いますので、ここでは絶対的な主張としてではなく、英語学習のために少しでもヒントになればと思います。
さて、今回早速、以下、解説していきます。
-------------------------------------------------------------------------------------------
Traveling away 神奈川県川崎市
今回もタイトルはシンプルです。川崎から旅行に行った時のことがテーマになっています。
初めの” ”で囲まれた箇所、よく電車で私たちが英語のアナウンスとして聞きますよね。普段、日本語で聞いている言葉の英語版なので、意味はお分かりかと。
そう、Mei先生は、今小田原行きの電車に乗っているようです。
Mei先生は、自分自身のプチ一人旅行にとても緊張している様子です。
手のひらに汗をかき、ソワソワとして、キョロキョロし、心臓はバクバク。。これをヒステリックな女性の恐怖に打ち勝つ気持ちと表現しています。
同じ神奈川県で働く友人のところに遊びに行ったのでしょうか。他の友人のところにも行ったみたいですが、どうやら松戸を神奈川県だと思ったみたいですね。(のちに千葉だよって教えてあげたので、ここではあえて原文修正はしないでもらいました。)
松戸と鴨宮に住む友人とは年に1回は合っているみたいです。
日本の主な交通手段は電車だと言っています。(都心は特にそうですね)
ここで、日本が分からない外国人の方なら当然とも言える困ったことがあるようです。それは電車の快速や特急などの料金帯の異なる電車が分類されていることのようです。(確かに!)快特や快速、特急、急行、色々あって私たち日本人でもややこしくて間違えることもあります。
そういうのもあって、Mei先生は予定時間の1時間前に到着するようにしているそうです。時間に余裕を持って、ゆっくりあたりを見渡し、ウィンドウショッピングを楽しみ、写真を撮ったりできるのです。
鴨宮の友人を訪ねた時に何か予期せぬトラブルががあったようですね。でも、こういう時のために、きちんと余裕を持って行動していたので、Mei先生は状況に柔軟に対応するように、調整していたので混乱はしなかったと言っています。
駅で会う予定を変更して、友人の家に行く事になったみたいですね。(Home sweet homeはスラングであ〜お家だ!居心地の良い場所をいう時に使います)
初めての場所の雰囲気をもっと感じたい、味わいたいと思って、タクシーを進める友人に断って歩いて向かったようです。
そこで、今日のブログのメインである、Mei先生は歩いて向かったおかげでちょっとした発見をしたようです。まず、それが何かを理解するためにしばらくぼんやり立っていたみたいです。収穫した野菜を無人で販売している小屋を見つけたみたいですね。(気になるその写真はこちら)
これらがなんと100円で売られていたみたいです。通常だと500円くらいする物もあったみたいです。今でもショックを感じているみたいです。
並んでいる野菜だけでなく、ぶら下がっている緑のバスケットもあって、品揃えが豊富。写真を見ても分かる通り、周りに商品を見守る人なんていません。ただ、金属管に料金をいれるように看板で知らせているだけです。売っている人は、買う人がきちんと支払いをするであろうと信じているのです。
確かに、いつかのTV番組である一定の方がお支払いをせずに持っていく人がいるということを取り上げていましたが、それはやっぱり少数派。基本的には性善説と言いますか、人が人を信じるという前提で、売り手が心配することなく、このサービスが成り立っているということをMei先生は感銘を受けたようです。
このことから、もっと世界中の人が、こう言ったサービスができるようになる世の中になることをMei先生は願っています。
なかなか難しいことではありますが、Mei先生は最後に、私たち全員がこういうことを実現できる世界になれば、きっと幸せに暮らせるのではないか?と締め括っています。
-------------------------------------------------------------------------------------------
いかがでしたか?
今回も、解説の内容みたいに原文を読めました??Mei先生は本当に日本の文化や食、様々な物や事にとても感度が高く、興味があるようです。そして、古き良き日本の文化もこういう形で外国の人には見えていて、素晴らしいと評価されています。
こう言った日本人が大事にしている心を少しだけMei先生の驚きから感じたブログでした。
もしよかったら、Mei先生と実際に英語で話をしてみてください!
Mei先生は、英語の初心者から上級者まで様々なレッスンに対応ができる先生で、レッスンの話題も豊富です。
今ならMei先生との無料体験レッスンも可能なので、お気軽にお問い合わせください。
今日も皆様がHappy Lifeで過ごせますように!
Make a Happy Life ! See you next time :)